1 Samuel 16:2 And Samuel said, How should I go, for Saul shall hear and shall kill me? And the lord said, Take in your hand a heifer of the oxen! And you shall say, I come to sacrifice to the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 Samuel said, G* G4459 How G4198 should I go, G2532 for G191 Saul shall hear G* G2532 and G615 shall kill G1473 me? G2532 And G2036 the lord said, G2962 G2983 Take G1519 in G3588 G5495 your hand G1473 G1151 a heifer G1016 of the oxen! G2532 And G2046 you shall say, G2380 [²to sacrifice G3588 ³to the G2962 ⁴ lord G2240 ¹I come].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε Σαμουήλ G* G4459 πως G4198 πορευθώ G2532 και G191 ακούσεται Σαούλ G* G2532 και G615 αποκτενεί G1473 με G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G2983 λάβε G1519 εις G3588 την G5495 χείρά σου G1473 G1151 δάμαλιν G1016 βοών G2532 και G2046 ερείς G2380 θύσαι G3588 τω G2962 κυρίω G2240 ήκω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G4459 ADV πως G4198 V-APS-1S πορευθω G2532 CONJ και G191 V-FMI-3S ακουσεται G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G615 V-FAI-3S αποκτενει G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1151 N-ASF δαμαλιν G1016 N-GPM βοων G2983 V-AAD-2S λαβε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G2380 V-AAN θυσαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1854 V-PAI-1S ηκω

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר שׁמואל איך אלך ושׁמע שׁאול והרגני ויאמר יהוה עגלת בקר תקח בידך ואמרת לזבח ליהוה באתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר said, H8050 שׁמואל And Samuel H349 איך How H1980 אלך can I go? H8085 ושׁמע hear H7586 שׁאול if Saul H2026 והרגני he will kill H559 ויאמר said, H3068 יהוה me. And the LORD H5697 עגלת a heifer H1241 בקר a heifer H3947 תקח Take H3027 בידך with H559 ואמרת thee, and say, H2076 לזבח to sacrifice H3068 ליהוה to the LORD. H935 באתי׃ I am come

new⁽ⁱ⁾

2 H8050 And Samuel H559 [H8799] said, H3212 [H8799] How can I go? H7586 if Saul H8085 [H8804] shall hear H2026 [H8804] it, he will kill H3068 me. And the LORD H559 [H8799] said, H3947 [H8799] Take H1241 H5697 an heifer H3027 with thee, H559 [H8804] and say, H935 [H8804] I have come H2076 [H8800] to sacrifice H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et ait Samuel: Quomodo vadam? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus: Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Samuel seide, Hou schal Y go? for Saul schal here, and he schal sle me. And the Lord seide, Thou schalt take a calf of the droue in thi hond, and thou schalt seye, Y cam to make sacrifice to the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But Samuel sayde: How shal I go? Saul shal perceaue it, and shal slaye me. The LORDE sayde: Take the a calfe from the droue, & saye: I am come to do sacrifice vnto ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² But Samuel answered, "How shall I go? For Saul shall hear it and will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with thee, and say thou goest to offer to the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² But Samuel answered: how shall I go? For Saul shall heare it and wyll kyll me. And the Lorde sayde: Take an heyfer with the, and saye thou goest to offer to the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Samuel sayd: howe can I goo? For yf Saul heare it, he will kyll me. The Lorde answered: Take an heifer wt the, and saye: I am come to offer to the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Samuel sayde, Howe can I goe? for if Saul shall heare it, he will kill me. Then the Lord answered, Take an heifer with thee, and say, I am come to doe sacrifice to the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Samuel sayd: How can I go? For if Saul heare it, he will kill me. The Lord aunswered: Take an heyfer with thee, and saye: I am come to offer to the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said: How shall I go? for Saul will hear of it, and he will kill me. And the Lord said: Thou shalt take with thee a calf of the herd, and thou shalt say: I am come to sacrifice to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 And Samuel H559 said [H8799] H3212 , How can I go [H8799] H7586 ? if Saul H8085 hear [H8804] H2026 it, he will kill [H8804] H3068 me. And the LORD H559 said [H8799] H3947 , Take [H8799] H1241 an heifer H5697 H3027 with thee H559 , and say [H8804] H935 , I am come [H8804] H2076 to sacrifice [H8800] H3068 to the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? Saul will hear and will kill me. And the Lord said, Take with thee a heifer from the kine, and thou shalt say, I come to sacrifice to the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul shall hear it, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with thee, and say, I have come to sacrifice to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 And Samuel H559 [H8799] said H3212 [H8799] , How can I go H7586 ? if Saul H8085 [H8804] shall hear H2026 [H8804] it, he will kill H3068 me. And the LORD H559 [H8799] said H3947 [H8799] , Take H1241 H5697 an heifer H3027 with thee H559 [H8804] , and say H935 [H8804] , I have come H2076 [H8800] to sacrifice H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shall say, I am come to sacrifice to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαοὺλ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ εἶπε Κύριος, δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου, καὶ ἐρεῖς, θῦσαι τῷ Κυρίῳ ἥκω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How shall I go? if Saul should hear it, he would kill me. And the Lord said, Take a heifer with thee, and say, To sacrifice unto the Lord am I come.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Samuel saith, `How do I go? when Saul hath heard, then he hath slain me.' And Jehovah saith, `A heifer of the herd thou dost take in thy hand, and hast said, To sacrifice to Jehovah I have come;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Samuel will say, How shall I go? and Saul hearing, and killing me. And Jehovah will say, Thou shalt take a heifer of the cows in thy hand and say, To sacrifice to Jehovah I came.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How shall I go? if Saul hear [it], he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 And Samuel H559 said, H3212 How can I go? H7586 if Saul H8085 hear H2026 it, he will kill H3068 me. And Jehovah H559 said, H3947 Take H1241 a heifer H3027 with thee, H559 and say, H935 I am come H2076 to sacrifice H3068 to Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said: 'How can I go? if Saul hear it, he will kill me.' And the LORD said: 'Take a heifer with thee, and say: I am come to sacrifice to the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? As soon as Saul heareth, he will slay me. Then said Yahweh, A heifer, take thou with thee, and say, To sacrifice unto Yahweh, am I come.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, `How do I go? when Saul has heard, then he has slain me.' And Yahweh said, `A heifer of the herd you do take in your hand, and have said, To sacrifice to Yahweh I have come;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How is it possible for me to go? If Saul gets news of it he will put me to death. And the Lord said, Take a young cow with you and say, I have come to make an offering to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? If Saul hears, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer of the herd in your hand with you and say, I have come to sacrifice to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? When Saul hears, then he will kill me. And Jehovah said, You shall take a heifer from the herd in your hand, and shall say, I have come to sacrifice to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Shemu El says, How go I? When Shaul hears, he slaughters me. And Yah Veh says, Take a heifer of the ox in your hand and say, I come to sacrifice to Yah Veh;

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How do I go? If Saul hears it, he will kill me. And LORD said, Take a heifer with thee, and say, I have come to sacrifice to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 Samuel H559 said, H3212 "How can I go? H7586 If Saul H8085 hears H2026 it, he will kill H3068 me." Yahweh H559 said, H3947 "Take H1241 a heifer H3027 with you, H559 and say, H935 I have come H2076 to sacrifice H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Samuel said, "How can I go? If Saul hears it, he will kill me." The LORD said, "Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 And Samuel H559 said, H349 How H3212 can I go? H7586 if Saul H8085 hear H2026 it, he will kill H3068 me. And the LORD H559 said, H3947 Take H5697 an heifer H559 with you, and say, H935 I am come H2076 to sacrifice H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hears it, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, "How can I go? If Saul hears of it, he will kill me." And the LORD said, "Take a heifer with you, and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 And Samuel H559 said, H3212 How can I go? H7586 if Saul H8085 hear H2026 it, he will kill H3068 me. And the Lord H559 said, H3947 Take H1241 a heifer H3027 with you, H559 and say, H935 I am come H2076 to sacrifice H3068 to the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? If Saul understands it, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with thee and say, I am come to sacrifice to the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? If Saul hears of it, he will kill me. And the Lord said, Take a heifer in your hand, and you shall say, I have come to sacrifice to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and kill me: and the Lord said, Take a heifer in your hand and you shall say, I am come to sacrifice to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »How can I go?« Samuel asked. »When Saul hears about it he will kill me« Jehovah said: »Take a heifer with you and say: ‘I have come to sacrifice to Jehovah.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Samuel said, “How can I go? Saul will hear about this and kill me!”
The LORD said, “Take a heifer with you and say, ‘I’ve come to offer a sacrifice to the LORD.’

LEB⁽ⁱ⁾ ² But Samuel said, "How can I go? If Saul hears, he will kill me." Yahweh said, "You must take a heifer from the herd _⌊with you_⌋,* and you must say, 'I have come to sacrifice to Yahweh.'

BSB⁽ⁱ⁾ ² “How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’

MSB⁽ⁱ⁾ ² “How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Samuel said, How do I go? If Saul hears it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with you and say, I have come to sacrifice to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Samuel said, "How can I go? Saul will hear about this and kill me!" The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I've come to offer a sacrifice to the LORD.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Saul wird's erfahren und mich erwürgen. Der HERR sprach: Nimm ein Kalb von den Rindern zu dir und sprich: Ich bin kommen, dem HERRN zu opfern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 Samuel H559 aber sprach H3212 : Wie soll ich hingehen H7586 ? Saul H2026 wird‘s erfahren und mich erwürgen H3068 . Der HErr H559 sprach H3947 : Nimm H3027 ein Kalb von H5697 den Rindern H8085 zu H559 dir und sprich H935 : Ich bin kommen H3068 , dem HErrn H2076 zu opfern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Saul wird's erfahren und mich erwürgen. Der HERR sprach: Nimm ein Kalb von den Rindern zu dir und sprich: Ich bin gekommen, dem HERRN zu opfern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 Samuel H559 aber sprach H3212 : Wie soll ich hingehen H7586 ? Saul H8085 wird’s erfahren H2026 und mich erwürgen H3068 . Der HERR H559 sprach H3947 : Nimm H1241 H5697 ein Kalb H3027 von den Rindern zu dir H559 und sprich H935 : Ich bin gekommen H3068 , dem HERRN H2076 zu opfern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Samuel sprach: Wie mag ich hingehen? Wenn Saul es hört, so tötet er mich. Und Jehova sprach: Nimm eine Färse mit dir und sprich: Ich bin gekommen, um Jehova zu opfern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Samuel sprach: Wie mag ich hingehen? Wenn Saul es hört, so tötet er mich. Und Jahwe sprach: Nimm eine Färse mit dir und sprich: Ich bin gekommen, um Jahwe zu opfern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 Und Samuel H559 sprach H3212 : Wie mag ich hingehen H7586 ? Wenn Saul H8085 es hört H3027 , so tötet er H2026 mich H3068 . Und Jehova H559 sprach H3947 : Nimm H559 eine Färse mit dir und sprich H935 : Ich bin gekommen H3068 , um Jehova H2076 zu opfern .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar Samuël zeide: Hoe zou ik heengaan? Saul zal het toch horen en mij doden. Toen zeide de HEERE: Neem een kalf van de runderen met u, en zeg: Ik ben gekomen, om den HEERE offerande te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 Maar Samuel H559 H8799 zeide H349 : Hoe H3212 H8799 zou ik heengaan H7586 ? Saul H8085 H8804 zal het toch horen H2026 H8804 en mij doden H559 H8799 . Toen zeide H3068 de HEERE H3947 H8799 : Neem H1241 een kalf H5697 van de runderen H3027 met u H559 H8804 , en zeg H935 H8804 : Ik ben gekomen H3068 , om den HEERE H2076 H8800 offerande te doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Samuel dit: Comment irai-je? Saül en sera informé et il me tuera. A quoi le Seigneur répondit: Prends avec toi une génisse; puis, tu diras: Je suis venu la sacrifier au Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Samuel dit: Comment irai-je? Dès que Saül l'entendra, il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Samuel dit : Comment y irai-je ? car Saül l'ayant appris me tuera. Et l'Eternel répondit : Tu emmèneras avec toi une jeune vache du troupeau; et tu diras : Je suis venu pour sacrifier à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Eternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 Samuel H559 dit H8799 H3212 : Comment irai H8799 H7586 -je ? Saül H8085 l’apprendra H8804 H2026 , et il me tuera H8804 H3068 . Et l’Eternel H559 dit H8799 H3947 : Tu emmèneras H8799 H3027 avec toi H1241 une génisse H5697 H559 , et tu diras H8804 H935 : Je viens H8804 H2076 pour offrir un sacrifice H8800 H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo entendiere, me matará. El SEÑOR respondió: Toma contigo una becerra, y di: A sacrificar al SEÑOR he venido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo entendiere, me matará. Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A sacrificar á Jehová he venido.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo entendiere, me matará. El SEÑOR respondió: Toma contigo una becerra, y di: A sacrificar al SEÑOR he venido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Samueli u përgjigj: "Si mund të shkoj? Sauli ka për ta mësuar dhe do të më vrasë". Zoti tha: "Do të marësh me vete një mëshqerre dhe do të thuash: "Kam ardhur për t'i ofruar një flijim Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: „я пришел для жертвоприношения Господу";

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال صموئيل كيف اذهب. ان سمع شاول يقتلني. فقال الرب خذ بيدك عجلة من البقر وقل قد جئت لاذبح للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Самуил каза: Как да отида? Ако чуе Саул, ще ме убие. А ГОСПОД каза: Вземи със себе си една юница и кажи: Дойдох да пожертвам на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A Samuel reče: "Kako bih mogao ići onamo? Šaul će to čuti i ubit će me!" Ali mu Jahve odgovori: "Uzmi sa sobom junicu pa reci: 'Došao sam da žrtvujem Jahvi!'

BKR⁽ⁱ⁾ ² I řekl jemu Samuel: Kterak mám jíti? Nebo Saul uslyše, zabije mne. Odpověděl Hospodin: Jalovici z stáda vezmeš s sebou, a díš: Přišel jsem, abych obětoval Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men Samuel sagde: Hvorledes kan jeg gaa? thi Saul skulde høre det og slaa mig ihjel; da sagde HERREN: Tag en Kalv af Kvæget med dig, og du skal sige: Jeg er kommen at slagte Slagtoffer for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 撒母耳說：我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。耶和華說：你可以帶一隻牛犢去，就說：我來是要向耶和華獻祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 撒母耳 H559 說 H3212 ：我怎能去 H7586 呢？掃羅 H8085 若聽見 H2026 ，必要殺 H3068 我。耶和華 H559 說 H3947 ：你可以帶 H1241 H5697 一隻牛犢 H559 去，就說 H935 ：我來 H3068 是要向耶和華 H2076 獻祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 撒母耳说：我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。耶和华说：你可以带一隻牛犊去，就说：我来是要向耶和华献祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8050 撒母耳 H559 说 H3212 ：我怎能去 H7586 呢？扫罗 H8085 若听见 H2026 ，必要杀 H3068 我。耶和华 H559 说 H3947 ：你可以带 H1241 H5697 一隻牛犊 H559 去，就说 H935 ：我来 H3068 是要向耶和华 H2076 献祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Samuel diris:Kiel mi iros? Saul auxdos, kaj mortigos min. Sed la Eternulo diris:Prenu kun vi bovidinon, kaj diru:Mi venis, por fari bucxoferon al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin Samuel sanoi: kuinka minä sinne menen? Saul saa sen tietää ja lyö minun kuoliaaksi. Ja Herra sanoi: ota sinulles vasikka karjasta ja sano: minä tulin uhraamaan Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta Samuel sanoi: "Kuinka minä voisin mennä sinne? Jos Saul saa sen kuulla, tappaa hän minut." Herra vastasi: "Ota mukaasi vasikka ja sano: 'Minä tulin uhraamaan Herralle'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Samyèl di li: -Ki jan ou vle mwen fè bagay konsa? Si Sayil vin konn sa, l'a touye m'. Seyè a reponn li: -Pran yon jenn ti gazèl avè ou, epi w'a di: Mwen vin fè yon sèvis ofrann bèt pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Sámuel pedig monda: Hogyan menjek el!? Ha meghallja Saul, megöl engemet. És monda az Úr: Vígy magaddal egy üszõt, és azt mondjad: Azért jöttem, hogy az Úrnak áldozzam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tetapi Samuel menjawab, "Bagaimana aku harus melakukannya? Jika hal itu kedengaran oleh Saul, pastilah aku dibunuhnya!" TUHAN menjawab, "Bawalah seekor sapi muda, dan katakanlah kepada rakyat bahwa engkau datang ke sana untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Samuele disse: Come v’andrò io? se Saulle l’intende, egli mi ucciderà. Ma il Signore gli disse: Prendi teco una giovenca e di’: Io son venuto per far sacrificio al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Samuele rispose: "Come andrò io? Saul lo verrà a sapere, e mi ucciderà". L’Eterno disse: "Prenderai teco una giovenca, e dirai: Son venuto ad offrire un sacrifizio all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사무엘이 가로되 `내가 어찌 갈수 있으리이까 ? 사울이 들으면 나를 죽이리이다' 여호와께서 가라사대 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Samuelis atsakė: “Kaip aš galiu eiti? Jei išgirs Saulius, jis mane nužudys”. Viešpats tarė: “Pasiimk veršį ir nuėjęs sakyk: ‘Atėjau Viešpačiui aukoti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Disse, porém, Samuel: Como irei eu? pois Saul o ouvirá e me matará. Então disse o Senhor: Leva contigo uma bezerra, e diz: Vim para oferecer sacrifício ao Senhor:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men Samuel sa: Hvorledes kan jeg gjøre slik en ferd? Får Saul høre det, slår han mig ihjel. Da sa Herren: Ta med dig en kalv av buskapen og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Samuel a zis:,,Cum să mă duc? Saul are să afle, şi mă va ucide.`` Şi Domnul a zis:,,Să iei cu tine un viţel, şi să zici:,Vin să aduc o jertfă Domnului.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав Самуїл: Як я піду? А почує Саул, то вб'є мене. А Господь сказав: Візьми в свою руку теля з великої худоби, та й скажеш: Я прийшов, щоб принести жертву для Господа.